مسك الختام | علي الساعدي | جديد محرم 1445/2023

اداء : #علي_الساعدي
كلمات : #محمد_الفاطمي
التوزيع : #صالح_مقدم
مكساج وماستر : #حسن_بور_محمدي
مخطوطه : #حسين_مقيم
الترجمه : #حسن_القطري
تصوير : #محمد_العبودي
المونتاج : #قيس_التميمي
الاخراج : #جراح_الحسيني

على باب الضريح بكل دمعه التطيح
On the door to your shrine, with every falling tear
اكتبلك واصيح. شكرًا ياحسين
I write to you whilst weeping “Thank you O’ Hussain”
………………………
باحساس العليله ابچي لغيابك
In the emotions of your ill daughter, I weep upon your absence
وبدموع العقيلة ابچي لمصابك
In the tears of Zainab, I weep upon your calamity
يامن سلّبو بالطف ثيابك
O’ one who was looted in Karbala
بفضلك دمعِتي تْطيح عله بابك
It is your blessing that my tear falls by your door

من زغر سنيني.. على بابك عيني
From a young age, my eye was set at your door
تهمل دمعاتي وتكتب حبيبي
My falling tears write the words “my beloved”

الگاك بروحي… ومابين جروحي
I find you in my soul and between my wounds
حصرًا لمصابك صرخة نحيبي
Exclusively for your calamity is my weeping wail

*صرخه من الضمير من خادم زغير
A cry of consciousness from your humble servant
يالفضلك چبير شكرًا ياحسين
Your benevolence is great, Thank You O’ Hussain
……………………….
لجل الخوّه ضحّيت بعضيدك
To teach us about brotherhood, you’ve sacrificed your brother
يمثبْت السماء بخنصر ايدك
You control the universe with the sway of your finger
لسّه عله الرمح ينزف وريدك
Till now, your blood flows on the spear
ودم نحر الطفل لسّه عله جيدك
Your infant’s blood is still on your neck

قدمته بأيدك.. قربان وليدك
In your hands, you sacrificed your son
خاطر ماتبقى الوادم عطاشه
So that people would not suffer in thirst

بس يبقى سؤالي.. ظل شاغل بالي
A question remains which occupies my mind
ياسيف اليگدر يذبح فراشه
What sword would dare to slaughter a child

*والنحر القطيع من اجل الربيع
His neck was severed for the sake of humanity
قدّمت الرضيع شكرًا ياحسين
You’ve sacrificed your infant, Thank You O’ Hussain

…………………….
اذكر بنتك مْن انظر بناتي
I remember your daughter when I see my daughters
ولو صِرخت مره احترگت عباتي
And if a woman cried “My cloak is burning”
يامن ثبّتت صومي وصلاتي
My prayers and fasting are firm by you
لوما خدمتك شلّي بحياتي
If not for your service, what value do I see in life

لو ماتبرالي.. چا ياهو بحالي
If not for your care, what would my state be
لو ما حنيّة گلبك عليه
If not for your benevolence and kindness

بس انت بگلبي.. وبس دربك دربي
Only you are in my heart, your path is my path
چا ضايع لو ما تلزم اديه
I would be astray if you don’t guide my hand

*حُط لوجهي لون خيلقبوني جون
Grant me the blessing to become like your servant John
بدونك من اكون شكرًا ياحسين
Who would I be without you? Thank You O’ Hussain
……………………
كلشي بحضرتك يصرخ دخيلك
Everything in your shrine cries for your aid
كلشي يوزّع الماي بسبيلك
The water is distributed in your path
تصرخ هالخلگ من تعتنيلك
These crowds roar when they seek you
نْقدّم عافيتنه لچف عليلك
“We shall sacrifice our health for the palm of your son”

من دمع الزاير.. لجروح العاشر
From the tears of your pilgrims to the wounds of Ashura
كل عاشگ يبچي لجرحه وحبيبه
Every lover is weeping upon his wound and beloved

وكل دمعه الطاحت.. من طاحت صاحت
Every falling tear cried as it was shed
بلكت تحسبهه تواسي الغريبه
Hoping that you’d accept it as consolation to Zainab

*وعن حرگ الخيام مذبوح الكلام
The words are devastated when it comes to the scorching of the tents
في مسك الختام شكرا ياحسين
In my ending, Thank You O’ Hussain



إنتاج: #الإسراء_ميديا - الكويت 1445/2023
يرجى الاشتراك بالقنوات الرسمية ليصلك كل ماهو جديد
Facebook: https://www.facebook.com/alesra.media
Youtube: https://www.youtube.com/alesraa_media
Instagram: https://instagram.com/alesraa_media
WhatsApp: https://wa.me/96566448889
Telegram: https://t.me/alesraa_media