دفتر الخدام | علي الساعدي | جديد محرم 1445 / 2023

اداء : #علي#الساعدي
كلمات : #السيد_محمد_البحراني_الموسوي
تسجيل ومساج وماسترينغ : احمد البرمكي
التوزيع : محمد خليفه
التصوير والاخراج : محمد العبودي
الاشراف العام : #جراح_الحسيني


لِمحَرَّم .. بهلاله .. يرمي حزنه اسهام

When the crescent of Muharram appears, grief shoots like arrows

ودعواتي .. يا زهره .. ابهالسنه وكل عام

My prayers, O Fatma Al Zahra ,
for this year and every year

وفقيني .. وسجليني .. ابدفتر الخدام

Help me.. and register me.. as a servant of Al-Hussain

1/ عاد .. لمحرّم

Muharram is back

لاح .. لون الدم

The color of blood is back

كُون .. أتحزّم

The universe is ready


واخدم احسيني
And I serve my Hussain

ابشوگ .. انتظره

I wait impatiently for him

نوح .. وي عبره

Weeping

خير .. امن الزهره

A gift .. from Al Zahra


يملي چفيني
Fill my hands


خدمتي (أجر المودّه) وما أوفّيها ابعمري

My service
( A reward for this affection)
That could never be
enough during my whole life

الْحمدُ لله رَدْ مُحرَّم والنَّفَس باقي
ابصدري

Praise be to Allah
Muharram is back and I am still alive

واشكر الزهره
Thank you Al Zahra


متفق آنه ويه گلبي من تدگ بيه النبضه
I made a deal with my heart as long as it still beats

بس إسم لحسين اذكره ابغيره لا لا ما أرضه

To remember only Al Hussain’s name

واشكر الزهره
Thank you Al Zahra


ميراثي .. امنَ اجدادي .. دمعتي يا ناس

It’s my inheritance.. History of my ancestors.. my tears

والموتي .. أحفظها .. وكافلي العباس

I keep it .. until my death .. and Al Abas guarantees it for me

أبچي له .. ويكتبني .. ابدفتر الخدام

I cry sincerely for him , and he registers my name as his servant


2/ نار .. في ظلعي

Fire in my ribs


سَيل .. من دمعي

Torrent of tears

صوت .. في سمعِي

A voice in my ear


ايرجّع الذكرى
Memories come back

شُوف .. آلامه

feeling .. his pain


خيل .. ظُلّامه

Horses .. of his oppressors


اْتدوس .. بعظامه

Trampling .. on his bones


وتطحن ابصدره

Grinding his chest

أبقى أتحسس مصابه وشنهو قيمة إحساسي

I could still feel his injuries but what are my feelings worth

وآنه ما مگطوعه صبعي والشمر ما حز راسي

My finger was not cut off nor my head was decapitated by
Al Shemmer

آه يبو اليمه

Oh Hussain


طيّنت وجهي ابترابه حتّى أشتم الغربه

I smear my face with dust , to feel his alienation and loneliness

هوَ وجه الله وعجيبه وجهه يبقى اعلى التربه

He is Allah’s blessing, and it is amazing , this blessing remains in the dust

آه يبو اليمه

Oh Hussain

متأّلم .. لمصابه .. كل صباح وليل

I grieve day and night for his painful tragedy

واتمنّى .. بمچانه .. انسحگ بالخيل

I wish .. it was me .. trampled by the horses

ويقبلني.. ناصر له .. ابدفتر الخدام

He accepts me.. as his supporter.. registered as a servant in his record

3/ آه .. تتفجر

Oh .. my pain explodes


دوم .. تتكرر

always.. repeatedly

ثار .. والمنبر

Revenge.. on the platform

يكتبه ابعاشر

He notes all on Ashora
( the tenth day of Muharam )

اسيوف .. مشهوره

Swords .. are raised

ابيوم .. عاشوره
The day .. of Ashora

انثور .. بظهوره

We revolt .. when he appears

الْغايب الحاضر

He is absent yet present

(بالعهد) (والندبه) ثاري كل محرم انتظره

Reciting the prayers ( Al ahed ) and ( ( Alnadba )
Waiting for his revenge every Muharam

مستعد أنصر إمامي ودمعتي سيف النصره

I am ready to help my Imam and my tears are the sword of victory

أنصر المهدي

I support Imam Al Mahdi

جبهة الحب ألتزمها ومُنيتِي أَرْضِي البَضعه

It is a battle of love ,
my only wish is to please Lady Fatima

(دعبل) احساسي وشعورِي اكتبه بحبر الدمعه

The poet ( Dabel ) wrote his feelings with tears


أنصر المهدي

I support Imam Al Mahdi

حب واحد .. ما أقبل .. في الگلب حُبّين

I do not accept .. one love .. in my heart exists two

وأتعهد .. للمهدي .. بس أحب حسين

I pledge .. to Al Mahdi ..
that my beloved is only Hussain

وابعطفه .. ايخلّدني .. ابدفتر الخدام

With his kindness .. I will remain immortal.. noted in his book as his servant

.


.
هذا ما تصدقت به عليّ مولاتي الصديقة الزهراء في 18 ذي القعدة 1444 هج
يهدى ثواب كتابة القصيدة لمولاي علي بن موسى الرضا (ع)
لخادمهم الأقل السيد محمد الموسوي البحراني

This is a charity for my Lady, Fatma Al-Zahra
Written, on the 18th of
Dhul Qi’dah 1444 AH
The reward for writing the poem is dedicated, to my master Ali bin Musa Al-Ridha (PBUH).
For their humble servant, Sayyid Muhammad al-Musawi al-Bahrani





إنتاج: #الإسراء_ميديا - الكويت 1445/2023

يرجى الاشتراك بالقنوات الرسمية ليصلك كل ماهو جديد
Facebook: https://www.facebook.com/alesra.media
Youtube: https://www.youtube.com/alesraa_media
Instagram: https://instagram.com/alesraa_media
WhatsApp: https://wa.me/96566448889
Telegram: https://t.me/alesraa_media