Dua Makarimul Akhlaq - English and Urdu Translation - Murtada Qurish دعاء مكارم الأخلاق - مرتضى قريش

دعاء مكارم الأخلاق - مرتضى قريش
Dua Makarimul Akhlaq (The Honourable Morals) - English & Urdu Translation recited by Murtada Qurish (with English and Urdu translation)

This supplication has been taught by our fourth Imam, Imam Zainul Abideen A.S and is a clear indication of the loftiness of moral virtues expected of a believer. Islam believes in the elevation of the human being, that a human is a great and dignified creation, far above the animal world. One of the signs of this dignity is the possession of noble and magnanimous qualities.

In order to achieve this behavioural excellence, man needs to overcome his base and selfish attributes, and cultivate noble qualities. In this Dua, the Imam specifies these qualities, and shows how we can try to inculcate (implant) them in ourselves. Taken as a lesson in Akhlaq, the Dua is a wonderful program for those who wish to excel in good manners.

“The most complete in faith among the believers is he who has the best manners.” [Holy Prophet (s)]

“Habituate yourself to magnanimity, and choose for yourself the most excellent of all etiquettes, for virtuous behaviour is a habit. Avoid the most low of all etiquettes, and struggle with yourself to avoid it, for evil is stubborn.” [Imam ‘Ali (a)]

(source: al-islam.org)


دعائے مکارم الاخلاق کے نام سے مشہور صحیفہ سجادیہ کی بیسویں دعا امام سجاد علیہ السلام کی مشہور دعاوں میں سے ایک ہے۔ اس میں خداوند کریم سے نیک اخلاق کسب کرنے، پسندیدہ اعمال انجام دینے اور اخلاقی برائیوں کو دور کرنے کی درخواست کی گئی ہے۔ اس دعا میں کی گئی درخواستوں میں افکار، رفتار اور کردار سے متعلق اخلاقی پہلو اور اسی طرح سے فردی و سماجی اخلاق شامل ہیں۔ امام سجادؑ نے اس دعا میں انسانی رشد و ارتقاء کے موانع اور شیطانی القاءات کے شر سے نجات کی راہوں کی طرف اشارہ کیا ہے۔

صحیفہ سجادیہ کی اس 20 ویں دعا کو کسب اخلاق و نیک اعمال کے انجام دینے جیسی انسان ساز تعلیمات کی وجہ سے مکارم الاخلاق کا نام دیا گیا ہے۔[خاتمی، آینہ مکارم، ۱۳۶۸ش، ص۱۳؛ ممدوحی کرمانشاهی، شهود و شناخت، ۱۳۸۸ش، ج۲، ص۲۰۷] نقل ہوا ہے کہ امام سجاد (ع) نے اس دعا میں بہت اخلاقی رذایل اور گناہوں کو شمار کیا ہے تا کہ انسان ان سے اجتناب کرے اور اسی طرح سے فضائل اخلاقی کا ذکر بھی کیا ہے اور اللہ سے ان صفات سے متصف ہونے کی دعا کی ہے۔ تا کہ مومنین ان صٖفات سے متصف ہونے میں آپ کی پیروی کریں۔[ترجمہ دعای مکارم الاخلاق پایگاه اطلاع ‌رسانی دفتر آیت الله مکارم شیرازی]

امام سجاد (ع) کا ادبی ساختار اور نحوی و صرفی اسالیب کا انتخاب اسی طرح سے اس کے مفاہیم کا اس کے الفاظ سے ارتباط و ہم آہنگی کو اس دعائے مکارم الاخلاق کے امتیازات، جن کے ذریعہ سے اس کی تعلیمات مخاطب کے ذہن میں باقی رہیں، میں شمار کیا ہے [قاسم‌ پیوندی، «سبک ‌شناسی دعای مکارم الاخلاق»، ص۳-۴.]




Would highly recommend my dear brothers and sisters to read a book: 'In the Presence of the Beloved', by Agha Misbah Yazdi - for it contains excellent commentaries on the three beautiful supplications: Dua Iftitah, Dua Abu Hamzah Thumali and Dua Makarimul Akhlaq.

English translation from: al-islam.org

Urdu Translation from: Urdu Wikishia