وفديناه بذبح | محمود الحلواچي 1442 هـ

قصيدة وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ 1442 هـ
اداء الرادود #محمود_الحلواجي
كلمات الشاعر #كاظم_الحلواجي

الهندسة الصوتيه والتوزيع: حسين فيصل
استوديو سفن - مملكة البحرين

التصوير: على الذهبة
مونتاج وتنفيذ: عبدالله الحلواچي

إشراف عام: فراس الحواج
متابعة َتنسيق: السيد محمد باقر المشقاب

الرعاية الإعلامية: شبكة صوتيات ومرئيات الشيعة


كلمات القصيدة:

يبني أرويلك قصص يذكرها قرآن
Oh my son I will tell you stories mentioned in Quran

نبي يذبح بالمنام شاف أبنه قربان
A prophet scarified his son in the dream

وفديناهُ بذبحٍ كان أعظْم الله أقسْم
من اهز يبني المهد منه أشم ريحة موت
The smell of death appears when I shake the Cradle

ينقبض قلبي اذا بالطيف اشوفه تابوت
My heart is full of pain when I see the coffin in my dreams

يونس انته والمهد يبتلعك بصورة حوت
You are like Younas .. the cradle took you like the whale swallow him

بالفَزع عبدالله أصْرخ بس اظن بلا صوت
With dread Abdulla (the infant) screamed but without sound

مهد يفرق عن مهد ..... موسى ما مثله أحد
Your story is different .. but Moussa's story is like no other

خلها عين أمه تقر وعيوني تبجيك
His mother saw him in the end .. but I cried after your death

بالذكر قالوا قَتَل بس بقى حيران
They said he was killed but he stayed far away

علموه يدفن قتيليه ثنين غربان
He was taught how to bury the dead by two crows

ابسط حقوق الدفن مذبوح تُحرم قد كان أعظْم
The dignity dead men is to bury them .. but you (?) were denied that

يمه بس خلي المهد ميرد ابد الى الدار
Oh but the cradle could not come home

خيمه خيمه تحترق فدوه ابعدي عن النار
one tent after the other is burning, do keep him away

كربلا تمطر بلا موت ومآسي واخطار
Karbala is raining with death, tragedies and danger

عنكبوت امنين اجيبه لو حمامات الغار
How can I find spiders or pigeons for protection?

خلني في وسط الخيام ..... اغفى يم مهدك وانام
Keep me in the tent I will lay beside you and nod

خل يصحيني ملك موتي قتيله
Let the angel of death wake me up

دم جذب جابوا اليه من دون برهان
The blood that was brought to me .. mislead me without any evidence

خطفت عيون النبي يعقوب لحزان
The sad news stole the happiness from prophet Yaqoob’s eyes

يالولد جابوا اقماطك ممتلي دم قد كان اعظم
They brought him the cradle covered in blood

اخذوا عيني عالرمح ويه الطفل خل اتروح
Like how my eyes was following the arrow into the body of the child

خلها تنظر للولد تتطمن اعليه الروح
I wish my eyes could see the child to take comfort in his safety

نوح الحمام اللي فقد تقطر دمعها مسفوح
The cries of the pigeons bewarns of the lost blood and tears

شيلي يسلي الفاقدة غير النواعي والنوح
What else can the own who lost do other than cry?

كلشي في وادي الطفوف ..... الخطر حوله يطوف
Everything in the battle pointd to the looming danger (around the baby in the cradle)

عيني تعمه يالولد والله قليلة
My eyesight would be lost frlm crying

اختم آيات الكتاب عن بيت لحزان
I read the verses of the Quran to comfort my pain

بيت اللي منهم ينذبح ما يلقى دفان
To cry those who have been lost but cannot be barried

مو مثل طه نبي يتأذه أعلم قد كان اعظم
Unlike Taha the prophet whose knowledge was greater (?)


تسمع نحيبي وما ترد موطبعك التجافي
Your hear my cried but you do not answer me, it is unlike you

عشقك على عينك ظهر واضح اشوفه طافي
Your love can be seen from my eyes

قلبك اعليه يرف وبلحظه يصبح قاسي
Your heart has been fluctuating, you comfort me at times and you are strict at others

من نظرتك روحي ترد كافي حبيبي كافي
A look from you is enough to comfort me, my dear

انتظر منك جواب .... احتُرق صمتك عذاب
I am waiting for a response from you, I am burning from your silence

في جفاك الموت ما اطلب بديله
In your absence, I would rather die