انا سبع القنطرة - حيدر الحلواجي #محرم1443

وانا سبع القنطرة

اداء الرادود حيدر الحلواجي
كلمات الشاعر يونس عواجي

الهندسة و التوزيع
حسن مرهون

تصوير
فراس الحلواج

ترجمة
بسام هشام

مونتاج و تنفيذ
عبدالله الحلواجي


إنتاج
مأتم بن زبر


نص القصيدة


ليوم أشهر سيفي - واليصير بكيفي
Today I will show you my sword .. and I will do what I want
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas..
**********
شد لثامة وشِهَر سيفه - وصاح حيّ اعله الممات
He pulled his veil and revealed his sword .. he was ready for the calling of death
يالله جيبو الجيش كله - وزيدو أعداد الرماة
Bring out all the army .. and your archers
جيبو كلمن مايخاف - وماله شغله بالحياة
Bring out the courageous ones
يالله عدكم ساعة وحدة - وآنه نازل للفرات
You have one hour ... I will be waiting by the Euphrates.
جهزو كل فرسانكم - رتبو كل أوضاعكم
Prepare your army … prepare yourself
آنه عباس - آنه عباس
I am Abbas
--------
گولو للفرسان توگف - لاتفر من خزرتي
Tell the soldiers to stop ... do not avert my gaze
واللي يشرد راح اجيبه - لو لحگته بمهرتي
Whoever thinks to escape I will take him down with my horse
سألو عني اليعرفوني - واللي حفظو صورتي
Ask about me … they will remember me
عالأخص الجربوها - شلون توجع سطرتي
They know me .. this is my domain
الجرِّبَو هالسطرة - صارت إلهم عِبْرَة
My power …has become an example for them
آنه عباس - آنه عباس
I am Abbas
--------
إنشرو التحذير هذا - وخله يدري المادره
Share the warning throughout the army ... let everyone know
من أفر السيف بيدي - يعني تبدي المجزره
Once I show my sword … there will be a carnage
يالله روحو للشريعة - ونُصْبُو أكبر سيطره
Go to the river … bring the biggest army there.
انتو سبعين ألف واحد - وانه سبع الگنطره
You are seventy thousand … and I’m alone
وخل نشوف الحاصل - للنهر من واصل؟
Let us battle and see what you got ... who reached the river?
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas …
--------
آنه ماظنيت تطلع - سهلة هاي المسأله
I didn’t think it will be that easy
وللأسف ماجاني واحد - بيه زود ومرجله
Unfortunately … none of them came to me … they are cowards
گولو لبن زياد جيشك - هذا صاير مهزله
Tell Son of Ziyad … your army is unworthy
انچان عدكم جيش ثاني - خل يجيبه إلكربله
If you have another army … bring it to Karbalaa
راح أظل متاني - جيبو جيش الثاني
I will wait for them
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas …
--------
لو أظل بيكم أقاتل - ماظن اتگدروني
I don’t think that you will handle my strength in the battle
بمعركة وجه بوجه - والله متغلبوني
A man to man in the battle … you will lose
وإختصاراً خل أگلكم - لازم تغدروني
And to cut things short I need to tell you this, you will need to ambush me
ولازم تگطعون چفي - وبالسهم ترموني
And you will need to cut my hands … and point the arrow in my eyes
چفي لو ضَل سالم - آنه أبگه الحاكم
If I had my hand, I would have been the conquerer
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas…