الطفلة الغريبة // الرادود حيدر البياتي 2023_Video Clip

#حيدر_البياتي
#حيدر_البياتي_النجفي
احبتي الأعزاء
اشتراككم في القناة دعم لنا دائم بتقديم الأفضل للحسين عليه السلام
اشترك بالقناة وفعّل التنبيهات❤️

#محرم_الحرام_1445

🔘إصدار (أيقتل)

🔘قصيدة :-الطفلة الغريبة

🔘أداء والحان الرادود :-#حيدر_البياتي النجفي
🔘كلمات الشاعر :-محمد الفاطمي


الهندسة الصوتية والتسجيل
استوديو حسن يونس

التوزيع الموسيقي
محمد عليق

سيناريو
علي الحسيني

تمثيل
حيدر الفتلاوي
اية أمجد الزكروطي

تصوير
محمدالسعدي
علي ماجد
عباس العامري

مونتاج
علي السعدي

اضاءة
مهند سعودي
أحمد صبيح

ديكور
حسن الشيباني

ازياء
موكب جمهور
واحسيناه واحسيناه
كربلاء المقدسة

ماكير
مصطفى النصراوي

مخطوطة
حسين مقيم

ادارة انتاج
أمجد الزكروطي

ترجمة
حسن القطري

اشراف عام
حسن الشمري

تنفيذ
أرسلان للإنتاج المرئي


شكر وتقدير
لاستوديو D.C. voice
محمد المهند

قناة كربلاءالفضائية

اخراج
محمد السعدي



اشترك بالحسابات الرسميّة للمُلاّ حيدر البياتي

يوتيوب || youtube

http://youtube.com/haidaralbaiaty

فيـس بـوك ? Facebook

https://www.facebook.com/haydaalbaiaty/

إنستـگـرام ? Instagram

? http://www.Instagram.com/Haidar_albaiaty

تـويـتـر ? Twitter

? http://www.Twitter.com/Haydar_albaiaty

تـيـلـيـگـرام ? Telegram

? http://www.Telegram.me/Haideralbaiaty

موقع التيك توك || Tik Tok

https://vm.tiktok.com/ZSJGteVCV/

كلمات القصيدة :-

تاخذني لو لا سؤال مدلله تاخذني لولا
Will you take me with you? I ask as your coddled daughter
تاخذني لو لا وْياك لكربله تاخذني لولا
Will you take me with you to Karbala?
ساكت يغالي جاوب سؤالي
You’re silent O’ beloved, answer my question
…………………….
اكتب عالگاع .. أنه الطفله الغريبه
I write on the ground “I am the estranged child”
فقط چفي اليكف دمعي ونحيبي
Only my palm wipes away my tears

بنضراتك وْداع….. ومحب يترك حبيبه
Your glances are those of farewell, a beloved abandoning his lover
اخاف اسئل واحرجك ياحبيبي
I fear to ask and wound you O’ beloved

دمعتك جوابك سكوتك غيابك
Your tears are a response, your silence is an absence
رسمتلي بالعيون انتظاري عله بابك
You sketched in my eyes, my awaiting by your door

*ياجرحي ودواه بنتك نادتك ياجرحي ودواه
“You’re my wound and its cure” your daughter has cried
ياجرحي ودواه تذبح سكتتك ياجرحي ودواه
“You’re my wound and its cure” your silence devastates me

* ذابح دلالي جاوب سؤالي
You shattered my heart, answer my question
…………………
ايجهزن بساع.. سجّاده وسبحتي
I can prepare in haste, my prayer matt, and prayer beads
وجاهز چفي لمگاوَد يمينك
My palm is ready to accompany your palm

وعيونك متاع.. وِتخيّل فرحتي
I would travel with you, imagine my joy
كل شويه احط بوسه بجبينك
I would repeatedly kiss your forehead

دمعتي عله جيدك تغازل وِريدك
My tear would fall on your neck and pass by your vein
ابويه واريدك انام عله ايدك
O’ father, I wish to sleep on your hand

للسفره ويّاك عدّيت النجم للسفره وياك
To travelling with you, I have prepared myself
للسفره ويّاك عشت بهالحلم للسفره ويّاك
To travelling with you, I have lived the dream

سافر خيالي جاوب سؤالي
My imagination travelled, answer my question
…………………

لو ماخذتني.. اضل اگعد عالتراب
If you don’t take me with you, I’d sit on the ground
واكسر خاطر تراب المدينه
The sand of Medina would sympathize with me

اي لو عفتني.. بعدك يسئل الباب
If you abandoned me, the door would ask
بتمن هاي البنيه الحزينه
“Whose daughter is this anguished child?”

يبويه بصراحه اذن موتي راحه
O’ father, in that case, my death would be a relief
اجرحك بالعتاب وأريد السماحه
I wound you with my reproach and ask for forgiveness

كلمات العتاب بس مو عن زعل كلمات العتاب
The words of reproach are not just sorrow
كلمات العتاب وتردلي الأمل كلمات العتاب
The words of reproach grant me hope

بكلمة تعالي جاوب سؤالي
With the word “come to me”, answer my question
تاخذني لولا
Will you take me with you?
……………..

كلمات :- الشاعر محمد الفاطمي