التغطية الشاملة لمحاضرة د. جيرالدين شاتلارد خبيرة التراث العالمي في اليونسكو حول أهمية التراث

14 Bekeken· 23/12/11

قناة التراث
abonnees

In anders

الملتقى التراثي الإعلامي حول اهمية التراث - القاء د. جيرالدين شاتلارد خبيرة التراث العالمي في اليونسكو والباحثة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى
الجهة الراعية للملتقى / البيت الثقافي النجفي
/ قناة التراث

Laat meer zien

Transcript

[0:03][Musique] [Musique] مهوfهمدرهره kعلمunah h ثعمقiذ هنا شاanتول والزءمهتراثين كوفه وذ ك

[1:03]هناكج فلام قصير تتناول الب الحضi والتراث والتاريخi للدينتين سنتعرف نح وانتم

[1:12]وسنكتشف ان البصره والكوفه بينهما تشابه كبير وتعاونتواصلتوا هنا يت الثقافي وان

[1:30]شا نتواصلكم jلat وندوات ووat نك اسعد في نه الوا بهوري والسلام

[1:36]علكم ورحمه اللهكاتهqitفاء mahطuو والذشي ههث هذ good morning everybody i am

[2:21]going to r on the translation to per wishab arabage presentad Arab

[2:59]i would like to start thaning Mr SAF head of the cultural

[3:07]house na for giving me this opportunity to about this important which

[3:15]cultural heritage [Musique] i am going to talk about three main issues

[3:53]the first one cult herit the second one why cultal heritage times

[4:20]oflict and what is the role of let what is cultural heritage

[4:44]when we at the the heritage English arabhit عن نظ التراج من

[5:12]this is of herit cultur heritage a of vales of tradition of

[5:21]cultural pr that cultural heritage means that there is shed relationship bondong

[5:47]between mers of [Musique] community caner community it can vage community RAL

[6:13]area it canwn like can can commun cultal heritents the history of

[6:39]this speciic of one commun conne to to present and toutureق this

[7:07]are types of cultural heritage the one which people think more about

[7:15]is what we call t [Musique] heritage [Musique] [Musique] arure you can

[7:47]of AR painting etc fact concept ofitder and today acceptclces of human

[8:26]of human Socl of all kind of douments for arذ um agricultal

[9:17]prticesing of courseuments exle think musicalruments otherum today there are two catories

[9:52]of heritage which bec moreimportantor and other is natural [Musique] env me

[10:23]some ex na ofbala you of the toman neborhood of Basra for

[10:58]exle ex which includomana of B all of them are part of

[11:13]the hisoricitity prot urban des if chb of urban hisoric C ch

[12:18]enty of the and Ty ofH ناات عنهايريه على هو now think

[12:41]about naturalcapes naturalcapes you think what is the connection cultalital herit conne

[13:08]if you for exle of natural landcape like what you haveah and

[13:19]gr thiss [Musique] natural هنا think IR reg الع الع this and

[14:39]culture and between identity and natural [Musique] environment what this we can

[15:13]call this type of heritage Liv heritage this of nonysic non and

[15:29]I can give you whole list of them which for exle social

[15:36]and religious traditions and [Musique] rits as you know region for exle

[16:14]of country like Iraq and the in the rest officfic accfic words

[16:27]andf another are of heritage we per s which is mus dance

[17:13][Musique] what is important there all the tools and instruments that Conad

[17:48]then you canclt prookingad you can alsocl for traditional ex which not

[18:22]just the way of the C MAK واكنه نشه التق قضزياءخاصهكل مثل

[18:34]في النج وج العه ول intangible heritage which has [Musique] manyement is

[18:51]the [Musique] turishfe الشab not is لكن واقعا الدكتوره الخبيره في قضيه

[19:30]التراث وقضيا اليونسو تتفق بانه يسمى التراث الحي فهو تراثغير لكنوود حيافضلل

[19:58]جزء من يعني كل عناصرمناسبرمميهفاهي احنا عندنا فقط شخص واحد عننا جناب

[20:09]السيد صفاء الله يوف مديرناخل دوره عليه في اربيل طبعا فهو يسمى

[20:13]رسميا التراث الشفاهي لكن الدكتوره تفضل ان يسمى التراث الحي حتى ما

[20:19]نوقع في اخطاء انه قد التراث هو غير مادي لكنه اندرس مع

[20:22]الزمن الما فاذا نحتاج هذا التراث ان نسجله او نعتني به لازم

[20:29]نعيده الى الحياه ومن ثم نقوم عليه let me go back to

[20:35]the exle of turishof Tury turish Cfee trad of Cust of turish

[20:44]coffee to l Unesco list of inang heritage they includ this name

[21:21]com and prti of turishof clud not just you know coffee and

[21:41]the way is made and the serving of the coffee includ all

[21:47]the social importance of serving coffee which you know is coffee coffee

[21:57]peopleinkingoffee people of if you go to ask somebody for you will

[22:09]not Dr coffee before re grle so coffee ance القهوه شرب القهوه

[22:31]وكل الخدمات التي كانت ترافق القهوه هناك معاني عديده وهذا نفس المعنى

[22:37]يحصل للقهوه العربيه فانت لا تذهب الى شخص وتشرب القهوه حتى تسال

[22:44]عن التقاليد والاعراف اللي موجوده في القهوه اللي تستخدموها وهذا دائما يسو

[22:50]الاخوان الخبراء ل يجون قضيا اح عننا بالعرب القهوه شونخاف شلونلمهاكلم عن

[22:58]هذه الت ks they also includ the the coffeeop in it because

[23:04]coffeeops Turkey are everywh they are in the small market places outside

[23:12]outdoors then you have more sophisticated coffee houses in the big cities

[23:16]and there are places of meeting there are places where intellectuals meet

[23:21]there are places where you know social life happens you you maintain

[23:27]your relations with your friends وهم قا الاماكن الت تتناول في هذه

[23:40]القهوه في تركيا القهاو واماكن شرب القهوه موجوده في مكان حتى اماكن

[23:45]صغيره واماكن خلف الابواب واماكن يعني وهي اماكن اجتماع وتلاقي لكل الاطراف

[23:50]وحتى في قضيه and fin whatclcl the hand of making the Var

[24:09]objects that are used to serve coffee TR TR coffee coffeeinder cult

[24:32]her of coffee making and coffeeing Turkey you want me to so

[25:08]I think this exle you can see that what is called intang

[25:18]heritage has rel t it has relation with objects which are phic

[25:46]الا let me also an exle [Musique] in at the the praration

[26:14]of F for putting salam UNESCO World herit am ance not asلامهم

[26:47][Musique] ج of alluse it spirit of theity of of of Imam

[27:10]Ali and also because people use theet to perform rits relig ritsals

[27:17]visit to the dead which are by nature inible heritage الم الس

[27:39]so again this is to the L betweenible and intible heritage now

[27:52]let me of course Iraq is particularly suffering from this but it

[28:11]is not the only country suffering from this this is an increasing

[28:15]trend in the world which started a long time AG already during

[28:19]the second war and before الع cre sy of culture architure archic

[28:48]artics mums ety en it is to that you do not respect

[29:15]the Val of enemy of enem and in fact by Daming tangible

[29:38]heritage the the groups which cause this damage are trying to harm

[29:49]intangible heritage of people their Val systemief قو TR is that culture

[30:19]cult herit IR can ذ بعديهص I'll just give you one small

[31:09]exle Bosnia during the warugoslavia there is aous bridge in the city

[31:16]Ofar which is city in Bosnia which was destroyed by the [Musique]

[31:26]croatiances the city of was a mixedity Croat bosni peopleigion and ethn

[31:41]together the war of course people to Fe andar was was separ

[31:56]part the war bring the back the ethn to speak to each

[32:17]otherate s of comm identity there was هنا and this bridge was

[32:44]an otoman bridge it was a very old bridge and there was

[32:46]support financialort from the government of croati the Bosnian government tur governngers

[33:06]ت على مسا منولها مخترation now let me just move to my

[33:40]last part which is what can be thele of the media to

[33:46]REP cultural heritage as I said before it used [Musique] politic desty

[34:25]وما this is soimportant take cultal herit ser because this has wianging

[34:53]implic in times of War and in times of War and after

[35:08]repting on cultal heritage is during conflict should more and Moreu Moreu

[35:41]for the moment IR what know from the press jour only focus

[35:47]on the damages to the heritage iay is herit another is important

[36:23]report how could heritage better protected dames and another is how can

[36:41]heritage to resveli to res conf consequces of the conflict cultural herittion

[37:35][Musique] cultlict is journ other C concerned and the social media for

[38:09]ex can important ro sy of stat which important how is the

[38:37]situation of a certain element of cult herit is changing damed disapping

[38:47]you it is the ro of the media ى التفيت الح فق

[39:29]es cultal herit is protes civil societys the strongest role you cannot

[39:40]only rely on government for this you have to be active cizens

[39:46]and active civil society members as journalist as universities nonmentgan indiv ن

[40:10][Musique] الا and I will my one un her strong and meaningit

[40:54]hisorice ofiv of civilization and morality of a country thank you for

[41:27]ATT 50 years the Western society has moved towards giving more importance

[41:47]to materialis materialism than to Spirit concerns هنا you people andties do

[42:11]not of spiritحيه now I would like to correct what is very

[42:31]very common Pr ideesern for exle the concept oft heritage and the

[43:06]of the nonmerial element in heritage comes from the Japanese tradition TER

[43:25]Word غات غير الما مفه جديدت باللغاتco tifesco internation discussion هذا في

[44:56]عام 2003 يعني رات الدول بضروره الحفاظ على التراث الغير المادي فتم

[45:04]توقيع معاهده 2003 فالدكتوره جاردين بقول ها المعاهده جاءت عن تحار عالمي

[45:09]ما بين البلدان وثقافات مختلفه ومنظمه اليونسكو لا تمثل الثقافه او الحوار

[45:15]الغربي فقط فتشتر فيها اكثر من 195 دوله وكل الدول العربيه والاسلاميه

[45:24]هي اعضاء في منظمه اليونسكو فكانت مساهمه في هذا الحوار ern in

[45:35]fact internation perspec which hasuens of tes of internationn that culture heritageع

[45:55]ع و تاثيرات مختلفه وتعكس هذا الاهتمام العالمي واؤمن بانه التراث غير

[46:01]المادي له اهميه thanل عندي سؤال بطريقه رساله هو لماذا وماع [Applaudissements]

[46:54]whybeؤؤ مع الحكومات التي ترغب في الحفاظ على تراثها عندما الحكومه مثلا

[47:03]لا تهتم في شي من التراث لا تجبر هذه الحكومه سؤالك قيم

[47:06]جدا ويوجه الى الحكومه العراقيه انا كعضو في اللجنه الوطنيه تم اكمال

[47:11]الملف عن مقبره وادي السلام حقيقه كان عمل مظني من قبل وزاره

[47:16]الثقافه احنا عندنا برنامج تنفيذ توقع بين وزاره الثقافه ومظمه اليونسو فيما

[47:25]يخص مدينه النجف يتكون من اربع مشاريع عملاقه كان نشاط البيت الثقافي

[47:29]في النجف حقيقه بكل موظفييه مكوب وخليه نحل وسهر من الصباح حتى

[47:34]المساء لاكمال هذه الفقرات اللي هي كانت دورات المخطوطات وجنب خبراء عالميين

[47:38]لاول مره تحصل في العراق من بعد اقلم كردستان كان خبير ايطالي

[47:46]وخبير يوناني وتاليف كتابين اللي ان واحد من عندهجب بوابه الحكمه باللغه

[47:50]الانجليزيه اللي هو هذا بعدده ما توزع وتم ترجمته للغه العربيه وكتاب

[47:55]اخر الاساتذه يعرفون عنه كتاب علمي احنا امنا انه المترجم لا يقرا

[47:59]ف الخبراء الفوا يعني دايرك مباشره باللغه الانجليزيه الكتاب الاخر هو كتاب

[48:04]علمي نسعى عن طريق اللجنه التي وضعت اللي تراس البروفيسوره صابرين ميرن

[48:10]يعني مع وزاره الثقافه ان يكون هذا الكتاب العلمي هو مرجع لكل

[48:17]الباحثين في العالم يتكون من 14 فصل كل فصل يتناول موضوع خاص

[48:20]مثلا فصل المكتبات في النجف دكتور محمد زوين فصل التاريخ النجف دكتور

[48:24]حسن الحكيم روبرت كليف صابرنا من هذا ايضا ان شاء الله راح

[48:30]يكمل من ضمن الفقرات منظمه اليونسكو ساعدتنا هي يعني دخلتنا ورشات علمونا

[48:34]كيف نعمل كيف نعمل على تسجيل موقع والباقي الدور على الحه العراقيه

[48:40]اتكلم بصراحه تم اكم الملف مشكلتنا الان مع نظم الاده والحما لا

[48:47]يوجد نظم اده واضح المعالم لمقبره وادي النجب يعني اتمنى ان شاء

[48:50]الله احنا يعني س نغ ان شاء لقاء السيد محافظ النجف مادام

[48:55]يعني نستغل وجود دكتور جيرين حتى نوضح للحكومه المحليه والحكومه الوطنيه بانه

[49:00]كيف نحصل على نظام حمايه لانيونسكو من تريد تسجل موقع مهما يكن

[49:05]يعني انت شفتوا الاجانب اعترضوا على اليونسكو في سبب عدم ادراج بابل

[49:13]بابل لحد الان لم تدرج على لائحه التراث القانون وهذه حقيقه يعني

[49:17]انا اعتبرها جريمه بحق الانسانيه لكن ان شاء الله تعالى صدقني يعني

[49:21]العمل جاري وان شاء الله تعالى يعني احتمال اذا مو هعام العام

[49:28]القادم يق can if you me certain conditions which have to do

[49:35]definitely as you said with conservation and administration and unfortunately in Iraq

[49:41]today it is not justam for most sites there are many other

[49:45]sites that the government would like requested inscription these condition are not

[49:52]so this تريد تسجيل موقع على راحه التراث العالم تحتاج نظام صون

[50:02]واضح ونظام اداره واضح وفي العراق ليس فقط مقبره وادي السلام بل

[50:06]الكثير من المواقع التي تطلب تسجيلها تعاني من هذه المشكله دكتوره جرادين

[50:11]ايضا خبيره مستشاره العفو للجنه ادراج الاهوار الاهوار موقع تراثي احنا عندنا

[50:17]مثل ما وضحت الدكتوره تراثي ثقافي وتراثي طبيعي عندنا مواقع نادره في

[50:25]العالم تجمع بين الطبيعي والثقافي الاه واحده من هذه المواقع دكتوره جالين

[50:30]مشكوره هي مستشارهجنه الاهوارنا حقيقهحس ك نتمناهاصعمل رسم مستشاره لنه بعض الاسئله

[50:47]قدمهالاستذ كريم ما هو دور منظمه اليونسكو نهب ورقهث العراقيه وتخث canely

[51:24]prot هنا theain organ pr ro maingan [Musique] ظيهح على first of

[52:39]all when objects Areen from nobody you can even idening IR Sya

[53:02]Iran cl to could are from own another thing organ and interp

[53:33]they Prome inventories of arch l phtion of [Musique] all and I

[54:05]am sorry to have to say that but you know I don't

[54:09]think it's worth while hiing the truth is not invent of all

[54:29]so this is the limit of what international organ can do very

[54:35]often objects these objects they show up on the market years after

[54:40]they were Sten many years they are not the media say currently

[54:44]sorry this is run against whatbody says in IRQ but experts believe

[54:52]DAEs is getting much money from the antiqui always anti they on

[55:18]the international market س [Musique] المقيه for the moment what we see

[55:45]in terms of IRI arical pieces international of il market are pieces

[55:54]inv so you know it's a difficult question there is no to

[56:13]this it need collaboration between governments and organations internationalev which is not

[56:21]perf at the moment ولكن تحتاج مشاركه ما بين كل المنظما والدول

[56:31]في سبيل حما سؤال اخر هل التراث الحي محور فيتره معينه هو

[56:36]متح يشمل الدا الاجتما غيرجست can you can you help me with

[56:43]trans on thisذ الت المادي محصور في فتره معينه اوكي ام هو

[56:53]مت ittimes m there is and actually SK paragraph I had on

[57:12]this in my [Musique] presentation the people is const ch so this

[57:41]is we discussion the other i prefer to disuish for exle between

[57:50]folkore and fore canult you just put the ones which practice and

[58:07]which are meaning for people [Musique] to and of course technologic changeal

[58:39]ch economic chtical change all brings new transformation to culture toit الاعمل

[59:00]اح الت الح very important not to consider this Liv culture as

[59:07]which is not which is frozen as we say Engish frozen in

[59:13]time منحح هذا الت مميرح لاح يعني م يعني م ثلا من

[59:25]ضمن التراث الحي الذي موجود هي التشابيه كمثال التي تحصل اليوم ها

[59:29]بالامكان ان تسجل في اليونسكو التشابيه لوقارنها اليوم بامس مو نفس الشي

[59:36]اكو مؤثرات صوتيه اك امور اخرى اكو يد مقطوعه اكو راس هاي

[59:42]الامور الليكتوره يعنيضح ما يمكن ان يكون التراث الحي هو شي ث

[59:54]حسين علي الحداد مختار المدينه القديمه محلرا الحقيقه عندي سؤال للدكتوره وعدي

[60:04]نداخوان الصحفيين والاعلاميين منظمات المجتمع المدني بخصوص المدينه القديمه شكرا جزيلا طبعاقدمه

[60:13]دكتورلاخوان القائمين على هذه المحاضره السؤالدكتوره رايهاتطور العمران الحديث على حساب القديم

[60:25]وهذا ما يحصل حاليا في المدين القديمه بالنجف الاجب هذا سؤالداعلاخوه الاعلامع

[60:34]في منظمات المجتمع المدني خضوص المدينه القديمهخوان المدينه القديمه مهم التراث القديم

[60:42]بالمدينه القديمه مهم دور تراثيه عمرها اكثر من 200 سنه قاعد تنهار

[60:47]تحول الى فنادق نرج منكم من الاخوه القائمينه المثقفي الاعلامين ان يكون

[60:53]اهتمام I find [Musique] sad old city of Na traditional architure is

[61:23]disaearing [Musique] one of the basic rle for preserving identities of cities

[61:40]is to preserve c c hisoric c and trad architure of ofives

[62:12]the prot ofor [Musique] [Musique] our exp opinions تتكلم عن زياره خاصه

[62:57]التي زرتها عند زيارتي في عام 2014 مع زملائي اللي هي الكتوره

[63:00]ازار سهيل الدكتوره ازار سهيل ايضا خبيره متخصصه في قضايا اليونسكو والتراث

[63:04]الثقافي في زياره رسميه احنا كوزاره ثقافه العتبه العلويه طلبت انه يرغبون

[63:10]في تسجيل العتبه في قضيه التراث العالمي فاحنا كتبنا الى اليونسكو يعني

[63:16]وت يعني هذا اح هم مستشارين مهم فسلواكتوره جيرالدين مشكوره والدكتورهار سهيل

[63:23]في زياره تقييميه one of the main recendations we hisor C tradal

[63:42]buildings of the old city should protected anded the he of building

[63:48]should limited في تقريرنا تم طبعا قدم تقريرزودخجراس الوزراء انه كل المدينقمه

[64:04]العفبنايات التخيه المده يقا بحمايتهاتها نعلم بان هناك مشروع او قانون موجود

[64:31]لهذه الامور طبعا يعني حتى اوضح كلمه الدكتوره يعني هو اصلا القانون

[64:35]موجود في ارتفاعات موجود بالمدينه القديمه يعنييعل واحنا ايضا كتبنا كوزاره ثقافه

[64:41]في خلال تسجيلنا الى المقبره لانه احنا من نقاط القوه عندنا في

[64:45]المقبره يعني ليس فقط وساعه يعني كبر حجم المقبره وزياده اعداد الموتى

[64:51]اللي موجودين عندنا هي نقطه الاتصال ما بين المقبره والعتبه العلويه احنا

[64:57]الان العاني يسموها اوان Val القيمه الاستثنائيه العالميه هي الشيء المهم في

[65:03]تسجيل الموقع في التراث العالمي صدقوني احنا نعاني من غياب هذه القيمه

[65:06]لانهه الان البنايات حجبت المقبره عن العتدهه فخاطبنا مجلس الوزراء ومشكور مجلس

[65:12]الوزراء صدر امر وزودنا به الحكومه في النجف الاشرف في ثلاث شروط

[65:18]من ضمنها لذلك الدكتوره تقول هو موجود القانون في تحديد الارتفاعات وشكل

[65:26]المباني ايضا ه ما يككيف تستخدم اي شكل والوان is my انا

[65:34]اذكرمه واحده من رصه الاخوانكتور ماركزناكانت الورشات المخطوطات تقا في مكتبه الامين

[65:42]مكتبه امير المؤمنين سلام الله عليه فاحنا موجودين في مجمع زمزمندخل احنا

[65:48]في المدينه القديمه وندخلمه ليه يقول لاول مره في حياتي ارى واسمع

[65:55]لان هم شعب قارئ يعني هو يقول انا عندي مرض ما انام

[66:00]الا اقرا كتاب يعني اتمنى انا اصاب هذا المرض يقول لاول مره

[66:03]في حياتي ارى مدينه تهدم تراثها بيدها فانا هاي رسالتي للسيد المختار

[66:11]يعني انا اتمنى من الشعب انه يعني ليش حكومه الناس تتظاهر مثل

[66:14]ما يتظاهر على راتبه اسف انا ما ادخل بالسياسه يتظاهر على راتبه

[66:20]ظهر على امور خلي الناس يعني تتحرك لحمايهظ هذا دور المنظمات حقيقه

[66:25]المنظمات ءnation of and government can can can ESP CIV soci

0 Comments

Volgende

التغطية الشاملة لمحاضرة د. جيرالدين شاتلارد خبيرة التراث العالمي في اليونسكو حول أهمية التراث

Transcript

Volgende

Ontdek meer

Houd er rekening mee dat als u jonger bent dan 18 jaar, u geen toegang kunt krijgen tot deze site.

Volgende

التغطية الشاملة لمحاضرة د. جيرالدين شاتلارد خبيرة التراث العالمي في اليونسكو حول أهمية التراث

Transcript

Volgende

Ontdek meer

Kies een betaal methode

Taal