لله يابو الفضل | قحطان البديري | جديد محرم 1445/2023

اداء : #قحطان_البديري
كلمات : #حيدر_سامي_السعدي
التوزيع : #محمد_عليق
الهندسه الصوتيه : #حسين_نجم
تصوير : #حسين_علامه
مخطوطه : #حسين_مقيم
ترجمه : #حسن_القطري
مونتاج والوان : #عباس_اللامي
اخراج : #جراح_الحسيني

لله يابو الفضل وأبابك إمجدّي
I am a beggar by your door O’ Abbas
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy

ديان جرحي يدگ ... ليليه باب الجفن
The master of my eyes calls for my eyes on every night
يطلب عيوني بچي ... وأنت كريم الحزن
Asking my eyes to weep, and your anguish is generous
يرجع بخدي الصده و بشدتي وحدي
The voice echoes in my tears and I am alone in my agony
مطلوب دمعي يهل
My tears are demanded
و الينطلب ينچتل
And one who is indebted is in agony
لله يابو الفضل مديتلك خدّي
I beg you O’ Abbas, I’ve devoted my cheek to you
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy

لو بالدراهم تفض ... اليطلب عيوني جرح
If my debt was money, it would be easy. But I am indebted with tears
مايجي براس الشهر .. موعدنا راس الرمح
It is not paid at the end of the month, but at the end of the spear
أزمه وبلايه الدمع ... ما شوفهه إتعدي
A hardship without tears, would not pass
إرزقني بچية طفل
Grant me and let me weep like a child
بلچن اسدلي حِمل
In hope that I repay a part of my debt
لله يا ابو الفضل ... سهل عليي سدي
I beg you O’ Abbas, ease the repayment of my debt
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy

ديّاني ضحّه الي ... بنحره وخيامه وهله
My master sacrificed his neck, tents, and family for my sake
وما طلب غير الدمع ... دينه علي سهله
He only asked for my tears in return, an easy debt to repay
تدري الدمع مو سهل
You know that the tears are not simple
وآنه عليك اتكل
My dependance is on you
لله يابو الفضل ... صفحه جديده أبدي
I beg you O’ Abbas, let me open a new page
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy

نادم وإلك أعترف ... بذرت چم دمعه
I am regretful and I confess, I have wasted a few tears
التوبه يا بو الفضل ... عن دمعي المضيعه
I repent O’ Abbas for those wasted tears
يطلبني جرح الحبل
My tears are a debt towards the wound of the ropes
والصعدن اعله الهزل
And the women who mounted the lousy camels
لله يابو الفضل ... حب گلبي متردي
I beg you O’ Abbas, my love towards you is insufficient
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy

ما بالمذله فخر ... يا معز خدامك
There is no pride in humiliation, O’ one who gives pride to his servants
الا المذله شرف ... مولاي گدامك
But humiliation in your path is a great pride
اليم بابكم ما يذل
One who doesn’t humiliate himself by your door
ما عنده حب وعقل
Does not have love nor sanity
لله يابو الفضل ... ياحادي بيه إحدي
I beg you O’ Abbas, guide me
ماعندي وإنت إتعرف غصة الماعندي
I am in need, and you know of the agony of being needy


إنتاج: #الإسراء_ميديا - الكويت 1445/2023
يرجى الاشتراك بالقنوات الرسمية ليصلك كل ماهو جديد
Facebook: https://www.facebook.com/alesra.media
Youtube: https://www.youtube.com/alesraa_media
Instagram: https://instagram.com/alesraa_media
WhatsApp: https://wa.me/96566448889
Telegram: https://t.me/alesraa_media