جانا عاشور - حيدر الحلواجي 1442 هـ

بسم الله ..
التمس منكم العذر و السموحة لكل من فقد شاب او عزيز خصوصا من وجد صورة احد من اهلة في الفيديو..

قصيدة ذو طابع حزين و كلمات قاسية
تعبر مافي قلوبنا من فقد الأحباب المؤلم
نشتاق لهم و نحن لوجودهم الجميل المؤنس
ولكن نحن على يقين هم مع الحسين (ع)


احببت ان اذكر موتانا و موتاكم بهذة الطريقة
وتكون ذكرى لهم لفترة طويلة من الزمن



ملاحظة مهمة:
اطلب العذر للعوائل التي لم تحضرني صور احد رجالها لكثرة الصور و ضغط العمل ..

اخوكم
حيدر الحلواجي
_____________________________________________

جانا عاشور

اداء الرادود
حيدر الحلواجي


كلمات الشاعر
صادق سويد


تصوير
علي الذهبة


ترجمة
بسام هشام


كورال
زهير الحلواجي


متابعة وتنسيق
فراس الحواج


مونتاج
عبدالله الحلواجي


إخراج
علي الذهبة


(النص)


1
حسين جينا لهالمواكب لك ياوالينا .. لا تخلينا
Hussain, we came to these ceremonies for you, our Master - do not abandon us

عدنا حاجة ياحسين بس استمح لينا .. فدوة والينا
* We came to seek you, oh Hussain, ready to sacrifice

سيدي جروح و الم يالغالي لك جينا ..امسح علينا
* Oh Sir, we are wounded and hurt, and that is why we seek you - help us heal

ننتظر احنا الشهر ولخدمتك جينا لا تخلينا
* We await the month where we can come to serve you - do not abandon us

نبدا بدمع البكاء
* We start with tears of greif

كلنا نحيي كربلاء
* We commemorate Karbala'a

نلطم اصدور
جااشا عاشور
We sense the burn in our chests
Ashura has arrived


2
جانا عاشور
Ashura has arrived

الچانو اويانه بعزا المظلوم والدمعه.. راحوا بسرعه
* Those who were greiving with us the injustice of the oppression - have left us in haste

راحو بحسره ولا ليهم بعد رجعة شنهي هالفجعة
* The left, heartbreakingly, without a return Oh what devestation...

بس صورهم باقيه والصوت منسمعة وينها الجَمعه
* But their pictures stay with us, as will their voices Where have they gone?

وينهم هاي السنه اتدوّرهم البضعه
تدوّر الينعه
* Where are they this year? Alzahra is looking for them And looking for their mournes

شحالة اليفگد شباب
*Those who have been lost in their youth, in what state can we find their mourners?

وسفه غطّاهم تُراب
* Oh what devestation, that they are now under the soil

نزلو اگبور
They are in their graves
.جانا عاشور
* And Ashura has arrived



3)
جانا عاشور
* And Ashura has arrived

عدنه چم شاب انفگد واتلاشت احلامه… نذكر ايامه
We have lost youthful ones, and have lost their dreams - but we still remember their lives

والحسين ابن النبي ماينسه خدّامه
الشالت اعلامه
* And our Hussain, the son of our prophet, does not forget those who loves him
Those who have flags of loyalty


الحج لعاشور الحزن والاسود احرامه
يلطم الهامه
* Those who have served during the month of grief 'Ashura', and dressed to mourne him Submitting themselves in awe

الچان يسهر بالعزا والليل مينامه
طيلة اعوامه
* Those who have spent their nights commemorating him - and forgetting to sleep All of those years

نذكره احنه بهالزمان
* We remember them this year

منه ظل خالي المكان
* Their places are empty

والله مذكور
*And God is our witness
جانا عاشور
* Ashura has arrived


4)
جانا عاشور
* Ashura has arrived

الليله بالموكب نهل دمعة حزن ليهم ناسف عليهم
* Tonight, in this ceremony, we weep for them We bemoan them

كلنه نذكرهم نظل ماننسى طاريهم
نرد لماضيهم
We have not forgotten them, they are always with us We return to our memories with them

الموت اخذهم فجأه يادمعه وتوّفيهم
حسره نبچيهم
* Death has taken them away from us, unexpectedly, and with that they are gone We heartbreakingly cry for their loss

دوم نلهج بالحزن والهم اساميهم. الرحمه تلفيهم
* The sorrow consumes us, and the heartache we feel has their names written on it - praying for mercy to be placed upon them

بس يسلّينه الحسين
* Hussain reassures us

ولوتجارت منا عين
* Even if our eyes cry

نلطم صدور
* With our chests we feel the burn, with our bodies we submit

جانا عاشور
* Ashura has arrived




5
محرّم بهاي السنه مختلفه الوانه... وجملة احزانه
* Muharram this year is different in its colours, different in its expression

وينه لحباب اللي جانو كل سنه ويانه.. وينه موتانه
* Where are our loved ones who came with us each year? Where are those who we have lost?

كل حبيب النفگده ظل خالي امكانة...راح وخلانه
* There is an empty spot for ever dear person we have lost

واحنه نستذكرهم بكل عبره هتّانه... ومهجه ولهانه
* But we remember them with every sigh, every longing heart, and we raise our voices in crying

خلو الموكب غريب
They left us feeling like strangers in the Matam

يصعب فراگ الحبيب
It is indeed difficult to let our loved ones go

وانطفه النور
* And the light has dimmed

جانا عاشور
* Ashura has arrived


-------