يحسين أخبرك | حيدر الحلواجي

يحسين أخبرك

اداء الرادود #حيدر_الحلواجي
للمرحوم #كاظم_منظور_الكربلائي

هيئة القواسم - مأتم بن أمان
ذكرى إستشهاد الإمام الباقر ع 1444 هـ

ترجمة
هشام طوق

مخطوطة
محمد المزيدي

تصوير
علي الذهبة
فراس الحواج

مكساج
حسن مرهون

مونتاج
عبدالله الحلواجي

(نص القصيدة)

يـاحـسـيـن أخـبـرك
O’ Hussain telling you
مـن طحت عالغبره
Once you fell on the soil
زيـنـب مـشت چتالك يباريها
Zainab walked and your killer guides her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـحـسـيـن اريد الچم جروحك يحسين
O’ Hussain I want pull your wounds
من غصبا عليه
Without satisfaction of me
بـعـتـبـي وروي چبـدك بماي العين
With my admonition and narrate your liver with eye water
وابديلك شچيه
And appeared to you my sadness
وادري الـسـهـم جـاسم دليلك نصين
I knew the dart divided your heart two halves
ياروح الزچيه
O’ soul of Fatima
فـجـرت عـيـنـي مـن طـحـت عـالـغـبره
You exploded my eyes once you fell on the soil
والـمـاذي چبـدك چبـدتي ماذيها
What’s hurt your liver hurts mine as well
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسـيـن أدري بـالمثلث ماذيك
O’ Hussian I knew the triangle dart hurts you

سم جراح سمه
Poison wounding its poison
والـعـتـب أمضه من السهم يمضي بيك
And admonition passed from the dart as well through you
لحد يابو اليمه
Entombing of Imam Hussain
واصـعـب من صواب الحجر عتبي عليك
And my admonition to you more difficult than hitting of the stone
ما ينحمل همه
Its grief can’t be handled
جـمـرة عـتـابـي
My admonition embers
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
گلـبـي تـره يـحـترگ من يطفيها
My heart is burning, who’s turning it off
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسين بس عينك غفت عالتربان
O’ Hussain when your eyes closed on the soil
للي فاجداتك
To whom they missed you
لاظـل خـدر لا ظـل حـمى ولا صيوان
No veil stayed, no protect and no pinna.
يحمي مخدراتك
Protecting your women of veil
يـاحـسـيـن ردتك حاضر بهالوديان
O’ Hussain I wanted you present in those valleys

وتشاهد خواتك
And you see your sisters
وتـغـيـر الـحـال
And the situation changed
مـن طـحـت عـالـغـبره
Once you fell on the soil
وحـالـتـها لاملاك السما تبچيها
And her situation to the sky’s sovereign wailing her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسين إخذ عتبي ويخبرك بالصار
O’ Hussain take my admonition and it will tell you what happened
بحال الفاطميه
to the situation of Fatima’s daughter
شوف الضرب شوف النهب شوف النار
Look to the hitting, looting and the fire
بارض الغاضريه
On Ghadriya ground
وتـصـيـح زيـنـب يـالتحامون الجار
And Zainab calls, who’s protect Imam Hussain
يرجال الحميه
O’ valor men
تـنـخـه وتـنـادي
Requesting and calling
مـن طـحـت عـالـغـبره
Once you fell on the soil
هـاشـم ولا چن هـاشـمي يحميها
Hashim and there’s no Hashimi to protect her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil


نسال الله القبول


#حيدر_الحلواجي