الأخطاء في ترجمة كتاب تاريخ بنادر وجزائر الخليج - تقديم الباحث الشيخ حسن آل سعيد

69 Bekeken· 23/04/10

جمعية المعرفة للثقافة الإسلامية
2 abonnees

Laat meer zien

Transcript

[0:00]بالنسبه للترجمه المنتشره للكتاب يعني الكتاب مطبوع مطبوع اذا ليش نستعمل المخطوط

[0:07]لان المخطوط افضل من المطبوع المطبوع فيه الفارسي فيه بعض الاخطاء غير

[0:17]خبير باقليم البحرين او غير خبير بارخبيل البحرين يعني ما يعرف اسماء

[0:23]المناطق قد يكتبها خطا قد النقطه يعني مثلا على سبيل المثال قد

[0:30]يكون مكتوب كلمه والمرخ مثلا والنقطه صايره شويه بعد قريبه للراء فوج

[0:40]انه يكتبها مزح لانه ما عنده خبره باسماء المناطق اصلا ففي بعض

[0:44]الاخطاء في النص الفارسي نفسه يعني في النص المطبوع جد الترجمه زالت

[0:52]اخطاء بنشوف بعض الاشياء طبعا في ترجمه انتشرت اول شيء على الانترنت

[1:00]في المواقع الكترونيا بعدين انتشرت ترجمه ثانيه هي نفس الترجمه الاصل انتشرت

[1:06]على الواتساب اللي انتشرت على الانترنت سابقا في المنتديات فيها زيادات اللي

[1:12]على الواتساب المترجم حاول انه يترجم الكلام لكن ترجمتها ضعيفه ففي اخطاء

[1:18]وقع في اخطاء كثيره اخطاء في الاعداد اخطاء في بعض الكلمات يتغير

[1:23]معاني بالنسبه الى الترجمه اللي في الانترنت ايضا سنتعرض الى مواضع الزيادات

[1:30]فيها نذكر مثال واحد عليه اي الان الرسائل المنتشره اللي انتشرت انتشر

[1:38]الملف وسائل التواصل الاجتماعي وانتشر وياه رساله ملف مرفق ورساله يعني برودكاست

[1:47]عنوانه مدن وقرى البحرين اي هذا مو واضح هني انا بقراه مكتوب

[1:55]تاريخ البحرين في التليفون هني تاريخ البحرين كتاب تاريخي توثيقي جميل عن

[2:01]البحرين من كاتب ايراني في عهد الملك الايراني محمد شاه اجار من

[2:06]السنه الايرانيه السنه مو ايرانيه السنه هجريه يعني مو شمسيه هذا خطا

[2:12]ايضا 1250 هو 12252 قمري طبعا يوصف هو مكتوب يوصف خطا نحوي

[2:20]يصف يصف البحرين وقراها ومدينه المنامه ويوثق عدد العائلات في كل قريه

[2:27]الى الان ماشي مثلا بني جمره فيها 500 عائله قريه البلاد القديم

[2:33]فيها 1000 100 طبعا مو صحيح الرقم 11000 في الكتاب مكتوب لانه

[2:41]ما يقول البلاد هي البلاد بروحها بما انها البلاد كانت قرى مجتمعه

[2:46]طش ايه ها كلها هي حاضره البلاد فه حسب مجموع القرى كلها

[2:53]عوائلف القرى وجعلها فصارت 11000 اسره مو عائله طبعا هي مكتوب عائله

[2:58]العائله هي مجموعه اسر تشكل اسم عائله واحده المقصود من خانه نوار

[3:04]في النص الفارسي خانه نوار يعني اسره والاسره هي المكون قلنا المكون

[3:09]الاساسي من زوج وزوج من اب وام فقط اولاد لم يتزوجوا بعد

[3:16]قريه المرخ فيها 50 عائله كلهم ساده ويشير الى اسماء قرى كثيره

[3:20]اندثرت ولم تعد في الوجود ويقول ان قريه سماهيج هي من بقاء

[3:26]الايات الساسانيه طبعا قصد الايلات او كذا الساسانيه واسمها كان مس ماهيك

[3:32]والكلام هذا موجود في بعض الكتب الفارسيه الثانيه لكن في هذا الكتاب

[3:37]مو موجود هذا الكلام فالمترجم من وين جاب هذا الكلام الله العالم

[3:42]النص هذا الكلام مس ماهيك موجود في الترجمه اللي انتشرت في المنتديات

[3:49]اما الترجمه اللي انتشرت في الواتساب مو موجود فيها رغم انه موجود

[3:52]فيه البرودكاست اللي مرفق وياها ويذكر قصه غريبه عن جزيره النبي صالح

[3:58]الى اخره طبعا سماهيج هذا النص ما سماهيج كله من اللي بالاحمر

[4:04]الى اللي بالاحمر اخر شي جزيره سترا من فوق الى تحت لما

[4:08]نقراه ما في اي شيء من انها اسمها كان من انها من

[4:14]اثار الساسانيين وان اسمها مي اسماعيل مو موجود هذا الكلام كله فقط

[4:18]ذكر انها بلده قديمه قديمه البناء كذا شوف متعلق بشيخ عبد الله

[4:25]السماه يجي يقصد عبد الله بن صالح السماهجي احد فقهاء البحرين المعروفين

[4:30]هذا اللي خرج من البحرين الى ايران طلبا للمساعده راح للشاهر يطلب

[4:40]المساعده لما صار الهجوم على البحرين في زمانه ولما وصل هناك طبعا

[4:45]كان الوضع شوي غير جيد يعني ما كان يسمح ان يرسلون معه

[4:50]جيش او ما شابه فظل في ايران وتولى مشيخه الاسلام في بهبهان

[4:56]يعني صار هو القاضي الاول صار هو شيخ الاسلام القاضي الاول الناهي

[5:01]والامر في مدينه بهبهان بعد ذلك مات ودفن في ايران ايضا زين

[5:13]فاذا هذا النص كله الفارسي ما نحتاج نقراه كله عشان ما ناخذ

[5:16]وقت بس ذكر انه موجود فيها قلعه هذه القلعه بناها عباس صفوي

[5:23]رضوان اشيان شاه عباس صفوي طاب ثرى في زمن شاه عباس صفوي

[5:28]او بناها شاه عباس نفسه وذكر فيها عيون حلوه جدا وبعدها عن

[5:34]البحرين بمقدار طلقا بعد جزيره سماهيج عن البحرين يعني على جزيره الاصل

[5:39]انه ذكر البحرين كجزيره ها لوحدها من غير المحرق اللي كانت اسمها

[5:46]جزيره سماهيج سابقا ثم صار اسمها جزيره المحرق ومن غير جزيره سترا

[5:52]خبح مو موجوده اصلا في في عبائر ومن غير جزيره ام نعسان

[6:02]وكذلك ام الصبان ثم لما ذكر جزيره ذكر سماهيت كجزيره هنا ذكر

[6:09]ان بعدها عن البحرين مقدار طلقاه ايضا النص يكمل يذكر الكاتب هنا

[6:18]ان هذا الكتاب قديم وسيجد القارئ وجود فراغات في بعض الفقرات لصعوبه

[6:25]نقله من اوراقه الباليه الاوراق غير باليه المخطوط كله موجود عندي الاوراق

[6:30]غير باليه العبارات مقروءه ما ذكره فيما بعد ان هناك قريه اسمها

[6:38]جفور يقول عنها قريه صغيره تستوطنها حوالي 30 عائله جميع اهل القريه

[6:42]من الاشرار ومثيري الفتنه والباحثين عن المتاعب الفوضى هذا الكلام موجود زين

[6:48]اذا الاوراق غير باليه النصوص مقروءه يعني الكلام منتشر في وسائل الاتصال

[6:53]غير صحيح اصلا انجلي النص اللي انتشر نشوف طبعا مو واضح كلش

[7:02]هن يمكن الفوكس لو تعدلنا ريزليوشن ماله بس لو عدل الفوكس شوي

[7:10]يمكن ان شوي صار بلور صاير بلور صاير احاول اعدله شوي تمام

[7:24]شوي تمام شوي احسن الحين حد الفوكس مره انا ضاعت تمام زين

[7:40]شوف مكتوب في الفقره الاخيره في بدايتها توجد اشجار نخيل البحرين كثافه

[7:45]عاليه طبعا الكلام تحسه انه مو عربي مركب لان مترجم غير جيد

[7:51]توجد اشجار نخيل البحرين بكثافه عاليه ويريد يقول شنو انه توجد في

[7:57]البحرين اشجار النخيل بكثافه عاليه ثلث نخيل البحرين وقف او وقف عزائي

[8:07]خامسي الي عباس سيد الشهداء شوف النص مو مو صحيح النص الفارسي

[8:14]انجيل الثاني مكتوب شنو مكتوب ثلث نخيل بحرين في السطر الثاني في

[8:21]منتصف السطر الثاني ثلث نخيل بحرين نخيل بحرين وقف استب برتازيه داري

[8:29]برتازيه داري يعني وقف على عزاء مكان التعزيه برتعزيه داري خامس ال

[8:36]عبا سيد الشهداء لاحظوا شو الترجمه مو دقيقه ال خامس ال العباء

[8:43]اي الحس يعني يسم سيد الشهداء خامس ال عباس سيد الشهداء فهذا

[8:49]من الاخطاء مثلا في الترجمه انجي للترجمه اللي انتشرت في مواقع اللي

[8:55]في المنتديات شوف ايش مكتوب هناك مكتوب راس رمان بعدها مكتوب جد

[9:02]حفسز جد حفسز وذاكر مدينه قديمه معموره عاصمه قديما تقع في جهه

[9:10]غرب من المنامه وشمال البلاد القديم توجد بها حوالي 1500 عائله فيها

[9:18]50 مسجد طبعا شوف الان كلام مكتوب مضبوط يعني مو مثل الترجمه

[9:24]السابقه كلها قديمه وجامع تقام فيه الصلاه ايام الجمعه بها علماء كثر

[9:32]ومدارس دينيه كثيره واكثر اي النص كله سكانها موسويون كذا زين الى

[9:43]اخره عيون جاريه ما شابه هذا الناص مو موجود في المخطوط ولا

[9:51]هو موجود اصلا في الترجمه المترجم لما ترجم النص ما كتب هذا

[9:54]النص وعبارات الناس اسلوب الكتابه مختلف هذاك عب هذاك يبين انه اللغه

[10:01]العربيه ضعيفه المترجم فشوف شلون يركب الكلام تركيب هذا الكلام ركب يعني

[10:07]تلاقي يمكن واحد من الحظ كات منه زين ليش كتب هذا الكلام

[10:13]يعني ليش اج واحد سواء كان من جد حافظ او من البحرين

[10:17]او من اي مكان جا وكتب هذا الكلام واضاف للترجمه ليش اضافوا

[10:23]ليش ما خلى كلام المصنف الاصلي نشوف بعدين هذه مثلا من الاخطاء

[10:32]الموجوده لاحظ مكتوب في الترجمه صلاحه او صلاعه هي صداغه مكتوبه صداغه

[10:44]في المخطوط المترجم كتبها الصلاعه هي مكتوبه في المخطوط صداعه نقطه منسيه

[10:52]هي منطقه موجوده في البلاد القديم تسمى صداغه لازالت معروفه عند اهل

[10:57]البلاد منطقه صداغه ها كانت قريه من قرى البلاد القديم شوف لاحظ

[11:04]في السطر الثاني قال البلاد قديم محال ليس محال ليس يعني محال

[11:08]مناطق مو منطقه واحده والبلاد القديم مناطق متفرقه بين البساتين فيها حوالي

[11:18]100 الا 11000 اسره ساكنه فيها وفيها 200 عين ماء جاريه زين

[11:32]زين مثلا عين زيدان بيذكرها بعدين بروح ايه من هو عين زينان

[11:38]بس بيذكرها باسم حمام ابو زينان انا ما حطيت اني بس ذكرها

[11:42]باسم حمام ابو زيدان حمام ابو زيدان ذكر انها عين ما يعبر

[11:47]عنها يقول حاره من تلقاء نفسها يعني هو هو نفسه يقول يعني

[11:52]لا تحتاج لا نحتاج فيها الى النار ما نحتاج نحط نار عشان

[11:56]نسخنها هي ساخنه طبعا ذكر منطقه اسمها حله السيف القديم ك موجوده

[12:02]هناك مو كاتبنا جله هي خطا هي حله حله السيف القديمه موجوده

[12:07]في البلاد القديم اللي صار على المنطقه اللي كانت طلعه للبحر للان

[12:11]دفنت اهل البلاد يعرفون هذا ها نماذج اخرى من الاخطاء الموجوده في

[12:17]الترجمه الديه كتبها ربه هي الديه موجوده في المخطوط تحت كتبها ربه

[12:25]كتب عين الشحور وهي عين السجور اللي موجوده في المخطوطه هذه شده

[12:29]وضمه جزيره بني صالح حسبهم ما ذكرها هي جزيره نبي صالح مكتوبه

[12:37]في المخطوط فشوف مثلا نقطه لانه مو خبير باسماء المناطق في البحرين

[12:42]فشوف شلون غير مواقع النقاط

0 Comments

Volgende

الأخطاء في ترجمة كتاب تاريخ بنادر وجزائر الخليج - تقديم الباحث الشيخ حسن آل سعيد

Transcript

Volgende

Ontdek meer

Houd er rekening mee dat als u jonger bent dan 18 jaar, u geen toegang kunt krijgen tot deze site.

Volgende

الأخطاء في ترجمة كتاب تاريخ بنادر وجزائر الخليج - تقديم الباحث الشيخ حسن آل سعيد

Transcript

Volgende

Ontdek meer

Kies een betaal methode

Taal