سهم فگدك

اداء : حيدر الحلواجي
كلمات المرحوم كاظم علي كماجي
"من تراث المرحوم حمزة الزغير"

شكر خاص
:
مأتم بن زبر
الحاج علي شاكر
الحاج حسن العرادي
الحاج اسعد
حسين علي الحلواجي
عبدالحسين الحلواجي
زهير الحلواجي
جاسم عاشور
محمود السراج
عباس الحلواجي
سيد احمد الموسوي
سيد هادي ناصر
محمد الحايكي


مخطوطة
حسين مقيم


ترجمة
هشام طوق


جرافيكس
حيدر باسم


تسجيل وهندسة
حسن مرهون


توزيع
علي حسين


إشراف عام
فراس الحواج


مونتاج وتنفيذ
عبدالله الحلواجي


نسال الله القبول


#حيدر_الحلواجي

فَعلى مِثْلِ الحُسَين فليبكِ الباكون



قصيدة #لا_يوم_كالعاشر
تفصل مقتل الحسين يوم العاشر

اداء الرادود حيدر الحلواجي
كلمات الشاعر حسين السلمان


#حيدر_الحلواجي #محرم1444

الرواديد محمود وحيدر الحلواجي
حسينية ماتم بن زبر
موكب الزنجيل
2010

انشودة عن مولد ابطال كربلاء

اداء و الحان حيدر الحلواجي

كلمات علي غريب

تصوير فراس الحواج

هندسة حسن مرهون

مونتاج عبدالله الحلواجي

ذكرى حرم الحجاج

للشاعر حسين السلمان

هوسات ليلة سابع من محرم 2021
ماتم بن زبر
ثاني سنة الكورونا

مونتاج قصيدة واويلاه على ام الخدر
ليلة تاسع من محرم
الشاعر علي الفتلاوي

وانا سبع القنطرة

اداء الرادود حيدر الحلواجي
كلمات الشاعر يونس عواجي

الهندسة و التوزيع
حسن مرهون

تصوير
فراس الحلواج

ترجمة
بسام هشام

مونتاج و تنفيذ
عبدالله الحلواجي


إنتاج
مأتم بن زبر


نص القصيدة


ليوم أشهر سيفي - واليصير بكيفي
Today I will show you my sword .. and I will do what I want
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas..
**********
شد لثامة وشِهَر سيفه - وصاح حيّ اعله الممات
He pulled his veil and revealed his sword .. he was ready for the calling of death
يالله جيبو الجيش كله - وزيدو أعداد الرماة
Bring out all the army .. and your archers
جيبو كلمن مايخاف - وماله شغله بالحياة
Bring out the courageous ones
يالله عدكم ساعة وحدة - وآنه نازل للفرات
You have one hour ... I will be waiting by the Euphrates.
جهزو كل فرسانكم - رتبو كل أوضاعكم
Prepare your army … prepare yourself
آنه عباس - آنه عباس
I am Abbas
--------
گولو للفرسان توگف - لاتفر من خزرتي
Tell the soldiers to stop ... do not avert my gaze
واللي يشرد راح اجيبه - لو لحگته بمهرتي
Whoever thinks to escape I will take him down with my horse
سألو عني اليعرفوني - واللي حفظو صورتي
Ask about me … they will remember me
عالأخص الجربوها - شلون توجع سطرتي
They know me .. this is my domain
الجرِّبَو هالسطرة - صارت إلهم عِبْرَة
My power …has become an example for them
آنه عباس - آنه عباس
I am Abbas
--------
إنشرو التحذير هذا - وخله يدري المادره
Share the warning throughout the army ... let everyone know
من أفر السيف بيدي - يعني تبدي المجزره
Once I show my sword … there will be a carnage
يالله روحو للشريعة - ونُصْبُو أكبر سيطره
Go to the river … bring the biggest army there.
انتو سبعين ألف واحد - وانه سبع الگنطره
You are seventy thousand … and I’m alone
وخل نشوف الحاصل - للنهر من واصل؟
Let us battle and see what you got ... who reached the river?
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas …
--------
آنه ماظنيت تطلع - سهلة هاي المسأله
I didn’t think it will be that easy
وللأسف ماجاني واحد - بيه زود ومرجله
Unfortunately … none of them came to me … they are cowards
گولو لبن زياد جيشك - هذا صاير مهزله
Tell Son of Ziyad … your army is unworthy
انچان عدكم جيش ثاني - خل يجيبه إلكربله
If you have another army … bring it to Karbalaa
راح أظل متاني - جيبو جيش الثاني
I will wait for them
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas …
--------
لو أظل بيكم أقاتل - ماظن اتگدروني
I don’t think that you will handle my strength in the battle
بمعركة وجه بوجه - والله متغلبوني
A man to man in the battle … you will lose
وإختصاراً خل أگلكم - لازم تغدروني
And to cut things short I need to tell you this, you will need to ambush me
ولازم تگطعون چفي - وبالسهم ترموني
And you will need to cut my hands … and point the arrow in my eyes
چفي لو ضَل سالم - آنه أبگه الحاكم
If I had my hand, I would have been the conquerer
آنه عباس - آنه عباس
Im Abbas…

ليلة سابع من محرم 2021

كلمات حسين السلمان
اداء حيدر الحلواجي

للتاريخ :
تم تلحين و اعداد هذة القصيدة قبل العزاء بربع ساعة فقط

اعداد و تصوير اعلامية ماتم بن زبر