أسد خيبر

اداء
حيدر الحلواجي

كلمات
علي السلاطنة

تصوير
فراس الحواج
السيد أحمد الموسوي

الهندسة الصوتية
حسين فيصل
استوديو سيفن - مملكة البحرين

الترجمة
بسام هشام

إشراف عام
الحاج حسن الفردان

مونتاج
عبدالله الحلواجي


(النص)

علي علي مولا علي
Ali Ali.. The prince Ali
ولي الله علي .. مدد ياحيدر
Ali the protector.. Help us oh haydar
علي حيدر بطل خيبر علي حيدر يافاتح خيبر
Ali the hero of Khaybar..(Ali) the man of the khaybar conquest
........................
١)
تشهد له خيبر موقف وبساله
Khaybar witnessed his bravery and courage

هز الحصن وتفرهدت رجاله
He shaked the fortress and dispersed their men

ولن بابه شاله ومابدى انفعاله
He removed the door and didn't show his emotions

ولو منفعل هالحصن كله شاله
And if he showed it he would remove the whole fortess

وذي الفقاره في ساحات الوغى مجرب .. ومنهو يعني مرحب
His tho alfuqar in the battlefields was dominating...
Who is Marhab

هذا حيدر من الله في الشجاعه آيه
This is haydar the message of bravery from allah

صوت سيفه وصليله للمنيه اقرب .. وبس ينادي يارب
The sound of his sword is closer to death..and he is calling oh my lord

والنبي يبتسم وحيدر يرف بالرايه
And the prophet is smilling.. Haydar is waving the flag

علي كبر
Ali is calling allah
*ويتبختر*
He show his pride
علي حيدر .. يافاتح خيبر
Ali haydar.. The man of the Khaybar conquest

٢)

عمر ابن ود وجيوشه في وقتها
Omar bin wid and his army that time

هز الأرض حيدر علي تحتها
Hayadr shook the ground of under their army

وبضربه قال المصطفي ابخنها
With one hit said Prophet Mohammed

كل العباده الضربه عادلتها
All worship is equal to his strike

وانبرى بهيبته الأسلام كله كله .. سيفة من يسلة
Islam was healed by his standing..when he takes his sword out

هذا وصف النبي لحيدر علي بالخندق
This is the description of ali in the Battle of the trench said Prophet Mohammed

منهو غير الولي دين العلي يمثله .. علي ماكو مثله
Who is capable to spread the religion of Allah.. Ali no one else

كل شي قاله محمد في الامير موثق
Everything said by the Prophet mohammed is verily in the Ameer (Ali)

علي الاول
Ali is the first one

علي الامثل
Ali is the optimum

علي الاكمل .. علي ياحيدر
Ali is the optimum ali oh haydar

٣)

ظهر النبي وحزامه وآمانه
The back bone and the protection of prophet Mohammed

وغزوة أحد تشهد له بالامانه
The Battle of Auhud witnessed his loyalty

حتى الجبل حول وهو مكانه
He took the place of Auhud mountain

حامي الشريعه وسيفه الضمانه
Protector of islam and his sword is the guarantee

علي حتى الجبل مايمتلك صفاته .. ولا في ثباته
The mountain doesn't have what Ali has.. Even his solidity

علي كل القيم تشهد اله مجروحه
All the values of Islam are witnessed by his wounds

علي ما تنحصي للدين تضحياته .. وافي كل حياته
His sacrifices for islam are uncountable.. Loyal all his entire life

للنبي وللديانه علي يرخص روحه
For the prophet and islam he is giving his soul

علي سيفه
Sowrd of Ali

اخذ حيفه
Dominated

وعلى كيفه .. أسد من يزئر
As he likes.. Like a lion roars

٤)

لو لا علي ماكانت الشهامه
Without Ali there wouldn't be nobility

رحمة ومحنه كافل اليتامه
Mercy and orphans father

كل مسحه بيده تشرق ابتسامه
Every consolation turns to smile by his hand

يشوفه القمر متلثم بلثامه
The moon sees him veiling his face

في صلاةالفجر من اهوى في خشوعه .. وتنهمر دموعه
In fajer prayer he stood sober.. He cried

وبن ملجم اويلي رفع سيفه وجاله
Son of muljam oh Rais his sword and came to him

وصوت جبريل ينعّي ونته فجيعه .. وضاقت الوسيعه
The shout of jebrel crying of this trajedy.. The universe was narrowed

وعلي ساحد يكبر والدمه سياله
Ali was kneeling, calling allah and his blood flowed

فزت والله
By Allah I have won
وفي عين الله
In allah's eyes
وبأمان الله .. علي ياحيدر
In the protection of god.. Ali oh haydar

ليلة استشهاد اشرف خلق الله النبي محمد صلى الله عليه و اله وسلم
موكب عزاء ماتم بن زبر لعام 1445هـ


حيدر الحلواجي

لا تنسوني من خالص الدعاء ..شكرا لكم
خادمكم حيدر الحلواجي

ليلة استشهاد الامام السجاد عليه السلام
موكب عزاء ماتن بن زبر

كلمات حسين السللمان
اداء حيدر الحلواجي


2023

يحسين أخبرك

اداء الرادود #حيدر_الحلواجي
للمرحوم #كاظم_منظور_الكربلائي

هيئة القواسم - مأتم بن أمان
ذكرى إستشهاد الإمام الباقر ع 1444 هـ

ترجمة
هشام طوق

مخطوطة
محمد المزيدي

تصوير
علي الذهبة
فراس الحواج

مكساج
حسن مرهون

مونتاج
عبدالله الحلواجي

(نص القصيدة)

يـاحـسـيـن أخـبـرك
O’ Hussain telling you
مـن طحت عالغبره
Once you fell on the soil
زيـنـب مـشت چتالك يباريها
Zainab walked and your killer guides her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـحـسـيـن اريد الچم جروحك يحسين
O’ Hussain I want pull your wounds
من غصبا عليه
Without satisfaction of me
بـعـتـبـي وروي چبـدك بماي العين
With my admonition and narrate your liver with eye water
وابديلك شچيه
And appeared to you my sadness
وادري الـسـهـم جـاسم دليلك نصين
I knew the dart divided your heart two halves
ياروح الزچيه
O’ soul of Fatima
فـجـرت عـيـنـي مـن طـحـت عـالـغـبره
You exploded my eyes once you fell on the soil
والـمـاذي چبـدك چبـدتي ماذيها
What’s hurt your liver hurts mine as well
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسـيـن أدري بـالمثلث ماذيك
O’ Hussian I knew the triangle dart hurts you

سم جراح سمه
Poison wounding its poison
والـعـتـب أمضه من السهم يمضي بيك
And admonition passed from the dart as well through you
لحد يابو اليمه
Entombing of Imam Hussain
واصـعـب من صواب الحجر عتبي عليك
And my admonition to you more difficult than hitting of the stone
ما ينحمل همه
Its grief can’t be handled
جـمـرة عـتـابـي
My admonition embers
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
گلـبـي تـره يـحـترگ من يطفيها
My heart is burning, who’s turning it off
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسين بس عينك غفت عالتربان
O’ Hussain when your eyes closed on the soil
للي فاجداتك
To whom they missed you
لاظـل خـدر لا ظـل حـمى ولا صيوان
No veil stayed, no protect and no pinna.
يحمي مخدراتك
Protecting your women of veil
يـاحـسـيـن ردتك حاضر بهالوديان
O’ Hussain I wanted you present in those valleys

وتشاهد خواتك
And you see your sisters
وتـغـيـر الـحـال
And the situation changed
مـن طـحـت عـالـغـبره
Once you fell on the soil
وحـالـتـها لاملاك السما تبچيها
And her situation to the sky’s sovereign wailing her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil
يـاحـسين إخذ عتبي ويخبرك بالصار
O’ Hussain take my admonition and it will tell you what happened
بحال الفاطميه
to the situation of Fatima’s daughter
شوف الضرب شوف النهب شوف النار
Look to the hitting, looting and the fire
بارض الغاضريه
On Ghadriya ground
وتـصـيـح زيـنـب يـالتحامون الجار
And Zainab calls, who’s protect Imam Hussain
يرجال الحميه
O’ valor men
تـنـخـه وتـنـادي
Requesting and calling
مـن طـحـت عـالـغـبره
Once you fell on the soil
هـاشـم ولا چن هـاشـمي يحميها
Hashim and there’s no Hashimi to protect her
من طحت عالغبره
Once you fell on the soil


نسال الله القبول


#حيدر_الحلواجي

هوسات بحرانية تراثية
بصوت حيدر الحلواجي

.الحمدالله الذي خلق الحسين
.
.
.بعد التوكل على الله وأهل البيت (ع) تم عرض قصيدتنا ﴿اهلا وسهلا بالخدمة الحسينية ﴾ على مجموعة من علمائنا الآفاضل وشعراء اهل البيت الموفقين بشأن إن كان هناك اشكال شرعي او إساءة لا سمح الله خصوصا على كلمة اهلاً وسهلاً

شرعاً : لا اشكال بالقصيدة و لا تحتوي على إساءة و تشويه للشعائر انما هي خارج عن المألوف والجو العام في رثاء الحسين و استقبال محرم الحرام

فكرة القصيدة تتمحور عن استقبال اجواء محرم من تركيب للسواد و إشتياق المنبر للخطيب و الطرق لأصوات اللطم و الخدمة والبكاء على الحسين

وجب التوضيح لفض الجدال و سوء الفهم بخصوص القصيدة ونسأل الله لنا ولكم التوفيق

حيدر الحلواجي

فارق الأوطان

اداء | حيدر الحلواجي

كلمات | علي غريب

تصوير | أحمد أكبر

مونتاج | عبدالله الحلواجي

إشراف عام | قاهر القاهر